UN 미래보고서
저자: 박영숙, 제롬 글렌, 테드 고든
출판사: 교보문고
가격: 11,700
책의 내용을 평가하기 전에 우선 짚고 넘어갈 부분이 있다.
첫번째는 이 책이 번역본이라는 것이다. 책에는 저자를 박영숙, 제롬 글렌, 테드 고든으로 하고 있고 박영숙이 제1저자인 것처럼하고 있으나 이 책은 미국 NGO인 American Council for The United Nations University에서 진행하고 있는 The Millenium Project의 성과물 중 하나인 State of the Future이란 책을 바탕으로 하고 있다. http://www.acunu.org/millennium/issues.html 책을 읽어봐도 번역물인 것이 너무 티가 많이 난다. 기본적인 고유명사의 잘못된 표기에서부터 시작해서 두번 세번을 읽어야 이해할 수 있는 문장들이 수없이 많다.
두번째는 대부분 번역을 했음에도 불구하고 원작인 것처럼 포장되어 있어 독자입장에서 혼돈할 수 있다.
세번째는 UN 미래 보고서라지만 사실상 UN도 아니고 UN 설립하에 운영되고 있는 United Nations University http://www.unu.edu/도 아닌 United Nations University와 point of contact 관계를 유지하고 있는 미국의 NGO인 American Council for The United Nations University라는 곳에서 출판한 내용이다.
결국 영어가 그리 불편하지 않다면 원본을 사서 읽는 것이 훨씬 좋을 것 같다.
내용면에 있어서는 반복되는 내용이 많고 번역이 잘되어 있지않아 내용의 난해성을 떠나 문장의 이해도 자체가 떨어진다. 또한 책 전반부에 있는 저자의 글은 본문을 그대로 발췌한 것이어서 독자에 대한 기본적인 예의조차 없어 보인다.
최근 산 책 중 최악이다.
Posted by Jekkie
